Sebelumnya di Batwoman...
- Jadi, kurasa Kau menyukaiku. - Tentu saja Kau tahu.
- Baiklah. Nanti Aku telpon. - Dengan senang hati.
Bruce tak pernah berhenti mencari
jasad Adikmu.
Seseorang yang punya teknologi terbaik di Dunia.
Kenapa Dia tak bisa menemukannya?
Kurasa Alice adalah Beth.
Aku kira jasadnya telah ditemukan.
Yang ditemukan adalah bagian tulang-belulang.
Bagian tengkorak yang cocok dengan DNA Beth.
Dia adalah Anakmu!
Pemimpin CROW
bahkan tak bisa melindungi rumahnya sendiri.
Bagaimana Kau bisa masuk ke rumahku?
Kau membuat ini jadi masalah pribadi, Alice.
Ini memang masalah pribadi!
Apa yang Kau mau?
Kau akan mengatakan padaku semua yang Kau tahu soal Alice.
Kau bukan Batman.
Itulah intinya.
Berkilau, berkilau.
- Synced and corrected by VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ... - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -
Jaga selalu perhiasan 'Tiffany'
dan mahkota 'Mikimoto' Kalian, Gotham.
Tadi malam adalah kali ketiga kemunculan si pencuri Bling dalam minggu ini,
kali ini bahkan hampir membunuh salah seorang satpam yang bertugas.
yah, hari ini, semua orang bertanya-tanya "Dimana Batwoman"?
Muncul dengan gaya saat debut pertamanya,
dan sekarang menghilang entah kemana.
Seriuslah, apakah Dia sedang mengkriting rambutnya,
menebalkan lipstik merahnya,
sedang put.....
Terimakasih.
sedang putus cinta?
Wanita itu benar-benar mempertaruhkan nyawanya demi melindungi kota ini.
yah, Aku dengar Dia melakukan pekerjaan Batman.
- Oh, Kau mengikuti beritanya? - Mm-hmm.
Dari siapa... Killer Croc?
Kayaknya Aku menyukainya.
Gotham sepertinya butuh sentuhan wanita.
Um, jadi Kau sekarang suka dengan si rambut merah?
Tidak, tidak pada momen ini.
Aku benci siapapun Dia.
Kau dimana? Penting!
Oh. Maaf. Ini... um... ini temanku.
Uh, pacar? Karena kedengarannya seperti itu.
Bukan. Dia teman kerjaku.
Kami... Kami berbagi ruang kantor.
Sedang... sedang ada masalah.
Sepertinya cukup serius.
Aku tahu, yeah. Aku sebaiknya segera kesana.
Kau datang sangat telat,
dan Kau pergi sebelum sarapan.
Aku merasa seperti Aku berkencan denganmu dan memulai hobi baru.
Aku berjanji akan menebusnya.
Oke. Aku harus pergi.
- Ha ha ha!
Aku harus pergi.
Seorang wanita bijak pernah berkata,
"Lukai Aku dengan kebenaran.
Jangan membuatku nyaman dengan kebohongan."
Ya, Bruce. Aku mengutip Rihanna
karena Aku bukanlah seorang pembohong.
Aku tak pernah menyembunyikan diriku yang sebenarnya.
Aku berterus terang ketika Brad Morrison bicara pada seluruh siswa di sekolah
bahwa Aku seorang gay.
Kubilang, "Yeah, dan?" Lalu Aku meninjunya.
Sejak saat itu, Aku selalu terbuka dan bangga
selama yang bisa kuingat,
Jadi bagaimana bisa Aku terbangun
setiap pagi dan berbohong tentang diriku?
Itu sungguh luar biasa,
uh, tapi perhatikan pantulan sinarnya, Margot.
Bisa Aku ulangi?
Hei, Mau beritahu apa yang sedang terjadi saat ini?
Kau pasti Roxanna.
Senang bertemu denganmu, Nona Kane.
Museum barang antik sangat bersyukur
karena Kau mau meminjamkan kalung Martha Wayne.
Kami tak terpikir bisa memamerkan sesuatu yang luar biasa
yang merepresentasikan seorang Wanita yang Kuat
dan sebagai pilar komunitasnya.
Dia selalu menyukai museummu.
Margot, apakah itu penggantian lensa yang terakhir?
- Ya. - Bisakah Kita mulai mengambil beberapa gambar lagi?
Maka Kita bisa segera pergi dari sini.
- Kau darimana saja? - Aku tak kemana-mana.
Aku bersama seseorang.
Kau...oke
Jadi saat Kau sedang...
Itu, Si Magpie kembali beraksi.
Dia menyerang suatu tempat tadi malam,
hampir membunuh petugas keamanan disana.
Renovasi gedung ini sungguh, uh, membumi.
Masih dalam proses.
yah, dengan logo Wayne yang cukup besar di bagian atas gedung ini,
Aku yakin apapun itu, akan membuat Gotham bangga.
- Semoga saja, ya kan? - Aku akan menugaskan petugas keamanan Kami
untuk membawa kalungnya ke acara besok.
Bagus. Dengan apapun yang sedang terjadi di Kota ini,
Kau harus selalu berhati-hati.
Jadi itu bukanlah alasan Aku meneleponmu.
Jadi 'peliharaan'mu si Dodgson, kondisinya tak begitu baik
dan kemungkinan aromanya badannya tak bagus.
Apa yang Kita lakukan disini?
Dia akan terus digantung sampai Dia mengatakan sesuatu pada Kita
tentang rencana besar Alice.
- Atau Dia mati. - Dia hanya dehidrasi.
- Dia sakit. - Apakah Kau se-mengganggu ini
ketika Batman sedang menawan seseorang?
Kurasa tidak.
Yeah. Dia butuh bantuan medis.
Apakah suamimu tahu apa yang ada di dalam Plot 283, Catherine?
Shh. Supirmu sedang tertidur.
Dia sedang menikmati obat benzonya.
Apa yang Kau lakukan disini?
Heh. Pertanyaan yang bagus.
Apa yang Kita lakukan disini?
Kau tahu hal yang Aku suka dari orang jahat?
terlepas dari diri Kita sendiri, Kita semua tragisnya
sungguh dapat ditebak.
Tentu saja, Kau akan mengikuti kartu yang Aku tinggalkan.
langsung ke sana untuk menutupi jejakmu.
Apa yang Kau inginkan?
Hmm. Untuk menjaga ini tetap jadi rahasia,
dan sebagai gantinya, Kau akan memberikan sesuatu padaku,
mainan yang sangat kuat.
Aku tahu kalau Hamilton Dynamic sedang mengembangkan
sebuah senjata yang sangat rahasia.
Aku memang memiliki salah satu
perusahaan terbesar di negara ini.
Tapi Aku tak secara detail tahu tentang proyek hariannya.
Oh, tapi sebenarnya Kau tahu. Kau tahu
karena sebenarnya proyek ini adalah idemu.
Kau tahu darimana?
yah, Aku menghabiskan waktu berjam-jam di dalam rumahmu, Catherine.
Apa Kau pikir... Aku hanya mencolek-colek lemari sepatumu?
Yang seharusnya sudah seperti monumen bagimu.
Yeah. Kau akan memberikan alatnya padaku jam 10 malam besok,
atau Komandan Kane akan tahu bahwa Kaulah
yang membuatnya percaya kalau putri tersayangnya
sudah mati.
Astaga!
Ya, Tuhan! Hai! Kau Batwoman!
Mary Hamilton. Penggemar berat
tapi bukan... jenis yang mengganggu.
Bisakah Aku bilang selamat datang di Gotham, dan Kau tahu?
Persetan dengan para haters.
Aku pernah memakai kostum seperti itu,
dan itu terjadi di musim lalu...
Aku butuh bantuanmu.
Kudengar Kau punya rahasia.
Oke. Yeah. Apapun.
Oh. Oke. Jadi Dia sebenarnya pernah mencoba membunuhku,
Jadi... Itu bukan berarti Aku menolak.
Itu agak sedikit rumit.
Kenapa Kau menahannya?
Aku harus tahu apa yang sedang direncanakan Alice.
Sepertinya ini sudah terinfeksi.
Kau tak punya Neosporin di sabukmu?
Apa Kau bisa menyelamatkannya?
Aku akan mencobanya
karena Aku sebenarnya harus patuh pada kode etik.
Itu disebut "jangan menyakiti".
Aku akan kembali untuknya.
Kami akan tetap disini.
dan Kuharap tetap hidup.
Jika Aku ingin jadi semacam suar harapan bagi Gotham,
Aku harus menunjukkan pada mereka bahwa Aku selalu ada.
Aku harus mengembalikan kepercayaan mereka pada Bat,
dan untuk melakukannya, Aku harus menangkap
pencuri paling berbahaya di Gotham.
Batcave pada Batwoman.
Berapa lama Kau menunggu untuk mengatakannya?
Sejujurnya, itu baru saja muncul dipikiranku 2 detik yang lalu, jadi...
- Apa yang Kau inginkan? - Aku telah memikirkannya
Kenapa si Magpie sangat sulit dilacak?
Kau tahu, Polisi tak bisa menemukannya,
Dia selalu 1 langkah di depan para CROW.
Tak ada jejaknya di kamera cctv manapun,
lalu Aku mulai terpikir...
Semua orang mencari seorang wanita
yang mana seharusnya Kita mencari sebuah 'burung'.
Kamera Elang.
Apakah Kita harus saling berlawanan?
Sesama burung seharusnya bersama.
Aku alergi dengan bulu.
Sebuah telur? Sepertinya Kau sangat berkomitmen
dengan hal ini, ya kan?
Benar-benar berpikir kalau ini berharga?
Mungkin tidak bagimu, tapi berharga bagiku,
Ini soal makanan, sebuah atap yang bisa melindungi kepalaku,
dan sedikit martabat.
Batarang? Lebih seperti 'Batawhiff'.
Berdasarkan rekaman cctv dari museum,
tadi malam sang pahlawan Kita meleset saat menangkap
batarang miliknya
dan menyebabkan kerusakan pada guci antik
yang dulunya dimiliki oleh Marie Antoinette,
dan Kita mengira kalau Magpie adalah ancaman untuk kota ini.
Bicaralah padaku, Gotham. Apakah Kita perlu mendaftar
asuransi untuk pahlawan baru Kita?
Kau mungkin salah memperhitungkan posisinya.
- Tidak. - Mungkin Kau salah mengarahkannya.
- Mungkin itu rusak. - Itu tidak rusak.
Jika itu bekerja, Aku harusnya bisa menangkapnya.
Apa Kau mencoba membalik pergelangan tanganmu...
Kau harus bisa memecahkannya. Aku sudah banyak menerima
banyak komentar dari seluruh Kota.
Aku tak ingin Kau ikut bergabung dalam 'paduan suara' itu.
yah, berita baik, berita buruk.
Aku sudah tahu barang apa yang Kau ambil dari sabuk Magpie tadi malam...
Granat.
Yeah, lucu, tapi sungguh mematikan.
Granat Concussion atau Fragmentation?
Kemungkinan sebuah M-67 yang diisi dengan TNT atau bubuk mesiu.
Aku akan tahu lebih banyak setelah Aku menjalankan analisis.
Ini seharusnya bisa membantu Kita melacak Magpie.
Berapa lama waktu yang diperlukan?
Tergantung dengan kompleksitasnya...
1 setengah jam.
Okelah. Sampai ketemu nanti.
Tunggu. Kau mau kemana?
Aku berhutang makan siang dengan seseorang.
Seseorang. Kencan. Mantap. Yeah. Aku akan disini,
tak sedang mengencani siapapun karena Aku sangat suka bekerja.
Suka bekerja. Sungguh sempurna. Selamat bersenang-senang.
Musik yang bagus.
Alice memainkannya saat Dia menerobos masuk
ke dalam rumahku tempo hari.
Alice memainkan Cello?
Itu sungguh... menarik.
Beth pernah memainkan Cello.
Ini adalah salah satu lagu favoritnya.
Kau berpikir kalau...
Apa yang Kau bawa?
Ahem. Laporan detil tentang bom
yang menghancurkan mobil tahanan Alice.
Kurasa Kau ingin melihatnya lebih dulu sebelum orang lain.
Bomnya menggunakan komponen standar tinggi.
Terdapat 7 kendaraan di konvoi tersebut.
Bom itu menyerang mobil Alice dengan ketepatan 99,9%.
Bomnya mungkin menggunakan sensor canggih
untuk mendeteksi targetnya.
Sensor dengan level deteksi seperti itu
adalah teknologi unik milik Hamilton Dynamics yang belum dirilis.
Apa maksudmu?
Bomb-nya adalah salah satu miliki Kita?
Kenapa seseorang di Hamilton ingin menyerang konvoi tersebut?
Kau hidup bersama beruang kutub
sambil diterangi aurora borealis, tak ada biaya sewa, tak ada macet,
tak diserobot saat antri membeli kopi.
Kenapa Kau kembali kesini?
- Ceritanya panjang. - Karena mantan.
- Wow. - Sudah kubilang kalau Aku bisa membaca seseorang.
Namanya Sophie, dan Dia sudah jadi masa lalu,
dan menurutnya, Kami tak pernah punya
masa lalu, jadi begitulah.
Kau pulang karena mantanmu yang ternyata tak menganggapmu sebagai mantan?
Kedengarannya Aku tak perlu mengkhawatirkan apapun.
Kenapa Kita membicarakan tentang Dia?
Aku dulunya tinggal disana.
Sebelum seperti itu, dulunya gedung itu kecil, berisi 10 unit yang penuh
dengan kehangatan, tetangga yang ramah, dan orang-orang pekerja keras,
yang semuanya harus terusir ke pinggir Kota dan tak ada yang peduli.
Sementara itu, para predator perumahan
yang tak peduli dengan orang-orang yang terdampak,
akan semakin kaya.
Kau benar-benar kehilangan masa kecilmu.
Sangat disayangkan.
Bukan berarti Aku ingin tinggal di wilayah Crow.
- Jangan tersinggung. - Kau mencari tahu tentang diriku.
Tentu saja.
Tak boleh ada rahasia lagi.
Jadi itu berarti Kau akan memberitahuku
kemana tujuan makan siang Kita?
Ya. Ibuku pernah mengajar bahasa inggris pada seorang wanita yang jadi pemilik tempat tujuan Kita.
Dia sangat lucu dan punya makanan olahan tahu terbaik.
Kurasa Kau akan menyukainya.
Kembalilah! Aku menemukan sesuatu!
hal darurat lainnya?
Uh, ada konsleting listrik di.. sistem ventilasi.
Kedengarannya sungguh kacau.
Sebelumnya Kau bilang bekerja sebagai apa?
Tak seberapa. Hanya menjaga gedung milik sepupuku.
Tak begitu ahli soal itu, huh?
Nanti malam akan ada penggalangan dana di museum barang antik.
Maukah Kau menemaniku?
Um... mungkin.
Ayolah. Jam 9:30. Tak akan ada panggilan darurat lagi.
Kumohon, kumohon.
Oke. Akan kuusahakan.
9:30.
Oh. Yang benar saja.
Hmm.
Ow. Ayolah.
Dia mencuri kalungnya.
Dia mengambilnya menggunakan 'bulu' dan 'paksaan'.
Aku akan memberitahu museum kalau mereka harus kehilangan barang pamerannya.
Ibunya Bruce menggunakan kalung itu saat terbunuh.
Yeah.
Bruce menghabiskan waktu bertahun-tahun mencarinya di jalanan,
dan akhirnya menemukannya di tempat lelang,
dan menghabiskan $1 Juta untuk membelinya kembali.
Aku seharusnya ada disini.
Aku harus mendapatkannya kembali. Ada petunjuk soal bom-nya?
Sebenarnya, yeah. Magpie menggunakan printer 3D untuk membuatnya.
- Itu baru kudengar. - Yeah, begitulah.
Membuat Nanothermites menggunakan tinta.
- Tinta peledak? - Begitulah
Hanya beberapa perusahaan yang menjualnya.
Maka Kita temukan semua yang menjualnya.
Baiklah, Kau tahu, CROW melakukan pelacakan pada pengiriman amunisi
yang masuk dan keluar dari kota.
Kau bisa bertanya pada pacarmu Sophie apakah Dia bisa mendapatkan
daftar orang yang membeli tinta peledak.
Ini bukanlah waktu yang tepat.
Bukan waktu yang tepat,
seorang teroris bom berkeliaran di Gotham.
Aku...
Tinta Peledak. Itu sangat spesifik.
Magpie menggunakannya ketika menerobos masuk ke Wayne Tower.
Apa Dia mengambil sesuatu?
Kalung mutiara milik tanteku, Martha.
Ya Ampun. Apa Ayahmu tahu?
Baiklah.
Kudengar si Bat bertarung dengannya tempo hari.
Si Bat? Kukira sekarang mereka menyebutnya Batwoman.
Sudah resmi ya?
Kurasa begitu. Itu menarik, dan dewasa.
Mm-hmm. Jadi jika Dia sedang mengurusi kasus ini, kenapa Kau juga?
Kau tahu kenapa. Aku tak percaya dengan Vigilante.
Heh. Bagaimana proses pencariannya?
Baru saja kukirim padamu.
Daftar nama orang dalam radius 100 Mil
yang baru-baru ini membeli tinta peledak.
Terimakasih atas bantuanmu.
Aku senang karena Kau menemuiku.
Aku tahu hubungan Kita agak sedikit tegang,
tapi Kita akan selalu jadi tim yang hebat.
Aku harus pergi.
Unh!
Pintarnya Catherine karena mengirim Kalian
untuk menemukanku,
tapi bukan hanya Kalian
yang punya telinga diseluruh Kota.
Ketika Kalian mulai bertanya tentang lokasi Kami,
Aku akan segera tahu.
Putus asa, Catherine Hamilton sedang putus asa.
mengirim orang suruhan untuk membersihkan kekacauan yang Dia buat.
Mungkin Dia butuh sedikit pengingat
bahwa Aku tidak main-main!
Siapa yang mau membantuku mengirim pesan untuknya, hmm?
Hmm?
Eeny, meeny,
miny,
moe.
- Kau. - Seharusnya Dia.
Kau sudah menunjuk Dia.
Seperti yang sudah kubilang Aku tidak main-main.
Tak ada yang namanya aturan.
Uh, perusahaan konstruksi lagi,
pabrik kembang api, perusahaan penambang emas.
Tunggu. Pengiriman ini tak mencantumkan tujuan.
Bisakah Kau dapatkan alamatnya?
Yeah. Akan kuperiksa.
Sophie berpikir kalau Aku adalah Bat.
- Bagaimana bisa? - Karena Aku tak ahli menyembunyikan sesuatu.
Bagaimana cara Bruce menjalani 2 kehidupan seperti itu begitu mudah?
Oh, tidak. Dia juga cukup sengsara.
Bruce Wayne? Seorang pria yang punya 3 ferrari
dan tidur dengan setengah wanita di Gotham.
Sifat Playboy itu yang jadi samarannya.
Dengan wanita yang berbeda-beda, Dia dengan mudah berbohong hal yang sama,
tapi tetap saja sulit baginya.
Sejujurnya, beberapa bulan terakhir,
Aku berpikir kalau menjadi Batman itu mudah baginya daripada menjadi Bruce.
Jadi alamatnya adalah sebuah P.O Box.
Memangnya bisa ya mengirim bahan peledak ke sebuah P.O. Box?
Jika Kau tak ingin tertangkap.
Aku baru saja sampai di salah satu hotel tua di Gotham,
alamatnya terhubung dengan akun P.O. Box tersebut.
Seseorang di fasilitas P.O. Box itu memberikannya padaku.
Perlukah Aku tahu cara Kau mendapatkan info itu?
Mengizinkannya mengambil foto selfie.
Benar-benar jawaban yang tak kuduga.
Biar kutebak. Batman tak pernah berfoto selfie?
Aku tak akan mengatakannya.
Kurasa Aku menemukan sarangnya Magpie.
Aku melihat perhiasan, komputer, printer 3D,
dan nafasku yang mulai membeku.
Oh, sungguh pintar. Ada sensor suhu.
Jika ada orang lain yang masuk maka panas tubuhnya
akan menaikkan suhu ruangan dan mengaktifkan bom yang ada disana.
Kuharap Kau tahu cara mengatasinya.
Maaf, tapi, coba periksa ini.
Suit-nya bisa menurunkan suhu tubuhmu agar sama dengan suhu ruangannya
dan mengelabui sensornya.
Ini dingin yang sangat tak nyaman.
Lebih baik dingin daripada mati.
- Oh. 1 hal lagi. - Apa?
Kau tahu kalau Kau tak boleh bernafas, kan?
- Kau pasti bercanda. - Bukan Aku yang menemukan energi kinetik.
Berapa lama Kau bisa menahan nafasmu?
Menjadi tak pasti setelah 2 menit.
Oke. Bertahanlah selama yang Kau bisa.
Sebenarnya, sekarang mungkin jadi waktu yang tempat untuk memberitahumu
bahwa Aku sudah memperbaiki Batarangnya.
Aku baru sadar kalau Batarang itu dikalibrasi untuk Bruce,
yang punya lengan lebih panjang darimu.
Kurasa itu bukan sepenuhnya salahmu.
Kau mungkin sedang memikirkan kata-kata yang tepat saat ini,
tapi karena Kau akan terkena ledakan jika Kau mengatakannya dengan keras,
mungkin sebaiknya simpan dulu saja.
Bagaimanapun, semua sudah diperbaiki, sudah dikalibrasi ulang untukmu,
seorang wanita yang punya lengan sedikit lebih pendek.
Oh. Selagi Kau didalam sana
Kau mungkin bisa coba untuk mengcopy hardisknya,
itu akan sangat bagus.
Mungkin bisa memberikan Kita info
soal target Magpie selanjutnya.
Sudah 1 menit.
Masih hidup? Jangan menjawabnya.
Ah-choo!
Apa Kau barusan...
Kenapa?
Tidak! Aku tak menginginkannya.
Alice!
Tolong.
Alice.
Bukan. Aku bukan Ali...
Penasaran dan penasaran.
Alice?
Ya, sayang.
Ini Aku. Alice.
Aku dimana?
Kau sudah kembali ke 'Rabbit Hole', sayang.
dengan para pemburu gila
dan ratunya.
Aku senang karena Kau ada disini.
Kau tahu, Aku sepertinya melupakan hal detil
tentang rencana jahatku.
Mungkin Kau bisa...
memberitahuku.
Dia... Dia pikir
Aku yang Kau sayangi.
Siapa, sayang? si Batwoman?
Sayang?
Selesaikan kata-katamu. Si Batwoman mengira
Aku peduli dengan siapa?
Dia... Dia tak tahu.
tentang... tentang siapa?
Siapa? Siapa?
'Mouse'.
Dia punya... rencana besar untuknya.
- Sudah diposisi. - Beritahu jika Kau telah melihatnya.
Sangat disayangkan kalau Dia tak muncul dilokasi yang penuh dengan 'bling bling' itu
Bunyi mengganggu apa itu?
Magpie punya beberapa skema rumit
untuk sesuatu di Harddisknya.
Semuanya terenkripsi, tapi Aku akan coba mencetaknya.
Apapun itu, bisa jadi target Dia selanjutnya
dan bisa membantu Kita melacaknya.
Aku harus pergi.
Pergi kemana?
Reagan ada disini.
Tunggu. Kau mengundangnya ke TKP.
Aku mengundangnya untuk mendampingiku
yang ternyata lokasi ini akan jadi TKP.
Aku tak perlu bilang padamu bahwa...
Batman tak akan pernah melakukan itu. Aku tahu.
Sudah berhasil?
Apa ini terlihat berhasil bagimu?
Ya Tuhan.
Dia adalah seorang Psikopat, oke?
Ambil semua uangmu, ambil semua kekuasaanmu,
Aku tak peduli. Ini masalahmu, Catherine.
Kau ingin Dia mati, lakukan sendiri.
Ini Catherine.
'Oh, sayang, Aku sepertinya terlambat,'
kata si Kelinci, saat melihat jam-nya.
♪ I like the way you move with me ♪
♪ I like the way you move ♪
♪ I like the way you move with me ♪
♪ I like the way you move ♪
♪ I like the way you move with me ♪
♪ I like the way you move ♪
Kate.
Sophie, um, Aku tidak tahu kalau Kau juga bekerja untuk event ini.
Memang tidak, tapi Aku sadar
dengan pencuri perhiasan yang sedang berkeliaran
Kami akan butuh lebih banyak tenaga.
Tentu saja.
- Kate. - Reagan, hai.
- Maaf karena Aku terlambat - Oh.
Hei. Reagan.
- Sophie. - Aku tahu.
Maaf, Aku tak tahu kalau Kau disini bersama seseorang.
Aku akan mengambil minuman untuk Kita.
Kalian berdua bersenang-senanglah.
Jadi... Aku belum terlalu mengenalmu,
tapi Aku akan tetap minum dan berpura-pura
bahwa tak apa kalau mantanmu ada disini.
Maaf, Aku...
Ahem. Aku benar-benar buruk soal kencan.
Bisakah Kita memulai dari awal dan Aku berkata
betapa cantiknya dirimu?
Terimakasih, dan Aku benci karena itu berhasil.
Nona Kane, selamat datang.
Aku sangat senang karena Kau datang.
Maaf karena mutiaranya tak bisa.
Apa maksudmu?
Apa Luke Fox tak memberitahumu?
Ya, tapi Aku langsung lega
ketika petugas keamanan muncul bersama mutiaranya
di waktu yang tepat.
Waktu yang sempurna. Aku permisi dulu.
Para hadirin sekalian,
malam ini, Kita akan mengenang
seorang wanita terkuat dalam sejarah,
dan siapa lagi kalau bukan Martha Wayne?
Dengan rasa terimakasih sebesar-besarnya pada keluarga Wayne,
malam ini kupersembahkan sebuah pameran,
Kalung mutiara milik Martha Wayne.
Aku permisi sebentar.
Aku baru saja ingin meneleponmu.
Kalung Martha ada di pameran, yang mana itu mustahil
karena Kita tak pernah memberikannya pada museum.
Itu bukan kalungnya. Itu replika.
Itu benda terakhir yang dicetak Magpie.
Dia memasukkan bom kedalam kalung tersebut.
Kenapa Magpie ingin menge-bom museum?
Tidak. Itu semacam pengalih perhatian.
Menggunakan ledakan di ruang pameran sebagai distraksi,
dan Dia akan punya kendali terhadap ruangan tersebut.
Keluarga Wayne sudah sangat berjasa terhadap Gotham,
dan warisan mereka akan terus ada, bahkan hari ini.
Oke. Para hadirin sekalian,
Sepertinya Kita punya sedikit masalah.
Semuanya, tolong segera menuju pintu keluar.
Semuanya, harap dengan tenang menuju ke pintu keluar.
Ha ha ha ha!
Aku sedang tak ingin jadi burung yang terkurung.
Sepertinya Kau harus membuat pilihan.
Perhiasan ini semuanya sudah diasuransikan,
tapi para 'bebek' disana hanya punya 1 nyawa.
Heh heh. Mana yang harus Kau selamatkan?
Ha ha ha!
Ha! Ha ha!
Ha ha ha!
Mama, Aku menemukan mutiara.
Whoa. Ini benar-benar Kau.
Sudah berakhir.
Aku pernah melihatmu. Kau seorang fotografer.
Kau bukan sekedar mengambil foto di Wayne Tower. Kau mengincarnya.
Orang sepertimu tak akan pernah memperhatikan orang sepertiku.
Kau telah membahayakan banyak nyawa malam ini.
yah, beberapa dari Kami tak memiliki kemampuan
untuk tinggal di sebuah tower dan memikirkan
tentang apa yang harus dilakukan dengan hidup yang dimiliki, Nona Kane.
Mereka melakukannya untuk sekedar bertahan hidup.
Waktunya pergi ke Blackgate, Margot.
Hei. Apakah Kau melihatnya?
Tidak. Aku sedang... menerima telepon.
Batwoman muncul, dan itu benar-benar nyata.
Aku mencoba meneleponmu.
Kemungkinan Aku ada di area tanpa sinyal.
Kau tadi bilang kalau Kau sedang menerima telepon.
Ya. Aku...
Jadi... inilah kenapa hubungan ini sungguh menyebalkan.
Aku menyukaimu.
Kau lucu, Kau keren,
tapi itu belumlah cukup.
Aku bukanlah orang yang suka meminta, Kate,
tapi jika Aku sudah berusaha,
melewatkan kelas Spin atau mengatur ulang jadwal shift kerja,
yang Aku minta hanya kejujuran.
Inilah kenapa hubungan ini menyebalkan.
Aku merasa kalau Kau lucu dan keren
dan sepertinya peduli dengan hal yang benar...
Tapi sekarang Aku sedang di posisi
dimana Aku tak bisa membagi semua tentang diriku pada orang lain.
Aku minta maaf.
Aku mengerti.
Sangat jelas kalau Kau harus mengatasi banyak hal.
Kuharap apapun itu
membuatmu bahagia.
Baiklah... ini kejutan yang menyenangkan.
Sayang, Kau baik-baik saja?
Alice datang menemuiku hari ini.
Dia... Dia menemuimu? Apa Kau baik-baik saja?
Yeah, Aku baik-baik saja. Dia tak melukaiku.
Dia menginginkan sesuatu.
Hamilton sedang mengembangkan proyek baru,
dan Alice tertarik.
Apa?
Itu tidak masalah. Aku tak akan memberikan sebuah senjata
pada seorang teroris.
Jangan angkat itu. Itu bisa saja Alice.
yah, jika ini Dia, Aku harus mengangkatnya.
Jacob, kumohon.
Kau harus mendengarnya dariku.
Sayang, apa yang terjadi?
Ini terjadi bertahun-tahun yang lalu.
Aku berpikir kalau itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Kau berpikir tentang apa?
Kau dan Kate tak akan pernah berhenti mencari.
Kate terjaga sepanjang malam.
Dia tak mau pergi ke sekolah,
Dia tak mau makan.
Dia tak mau menyerah, dan Dia tidak
menjalani hidupnya,
dan semakin banyak rasa putus asa yang Ia rasakan,
Kau akan semakin terluka.
Apa yang sudah Kau lakukan, Catherine?
Kalian berdua dalam kondisi putus asa, Jacob.
Kau tak akan pernah berhenti sebelum...
tahu bahwa Beth telah tiada.
Mereka menemukan tulang-belulang,
bagian-bagian tengkorak.
Pegawai Hamilton menemukan tulang
dari seekor rusa.
Aku menyuap petugas analis DNA untuk membuat laporannya.
Polisi, penyidik,
seluruh kota berusaha mencari Beth
tapi tak menemukan apa-apa, Jacob.
- Dia telah tiada. - Hentikan.
Menjauh dariku.
Tolong...
Tolong menjauh dariku.
Kau... Kau harus berhenti melakukannya.
Pelepasan adrenalin secara tiba-tiba bisa menyebabkan serangan jantung,
dan Aku tak akan sempat untuk memikirkan
kondisi jantung saat ini.
Kau telah mengobatinya?
Dia sudah stabil.
Telat 1 jam saja, dan mungkin tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Kau benar. Aku seharusnya tak membiarkan kondisinya sampai seburuk ini.
Yeah. Soal itu,
Sepertinya Aku mendapatkan sesuatu darinya
ketika Dia masih dalam pengaruh obat bius.
Aku tahu kalau Dia sudah menghancurkan kaos favoritku
ketika Dia menyerangku,
Maksudku adalah, Alice sedang mencari 'Mouse'
atau seseorang bernama Mouse.
Dia bilang Mouse,
dan Alice punya rencana besar untuknya.
Jadi kurasa Kau perlu tahu.
Ooh. Ooh, ooh! Whoa!
Whoa! Tunggu dulu! Kau tak bisa begitu saja... gah!
Apa itu?!
Transponder Subdermal.
- Apa? - Aku menanamkan chip ditubuhnya.
Dia akan menuntunku pada Alice, jika Kita tahu siapa Mouse itu.
Oh, oke. Oke.
Kerja bagus, Mary.
Terimakasih.
Si Burung tukang Bom akhirnya sudah di dalam sangkar,
ditempat seharusnya Dia berada.
Batwoman memotong sayapnya,
dan Dia tak begitu ramah saat melakukannya.
Hei, Batwoman. Kau punya wajah yang cantik.
Pernahkah terpikir untuk memberikan sedikit senyuman?
Kemenangan lainnya yang berhasil Kita raih.
Bahkan nyaris mendapat pujian dari si Vesper Fairchild.
Aku mengumpulkan banyak jutawan dalam 1 ruangan dengan hal
yang mungkin takkan Mereka lupakan.
Kau juga sudah menyelamatkan banyak nyawa tak bersalah.
Kota ini sekarang percaya padamu.
Mereka mempercayai Batwoman. Kate Kate punya cerita yang berbeda.
Apa yang Kau tahu soal Real Estate?
Um, orang-orang benci dengan 'Popcorn Ceiling'. (langit-langit yang bertekstur)
Jadi lebih tahu dariku.
Aku akan membuka perusahaan Real Estate.
Oke. Hal terakhir yang Kota ini butuhkan
adalah bertambahnya developer predator yang merusak pemandangan langit.
Aku setuju. Itulah mengapa Aku ingin membeli gedung-gedung kecil
diluar wilayah CROW,
tetap membuat biaya sewanya rendah,
dan mengembalikannya pada masyarakat.
Jadi Bruce adalah seorang jutawan playboy,
dan Kau akan jadi seperti... Joanna Gaines?
- Kau bisa membantuku. - Aku baru saja bilang padamu
Aku tak terlalu paham soal Real Estate.
yah, Kau sebaiknya segera mempelajarinya karena
Kau akan jadi asistenku.
- Rekan. - Hmm. Cukup debatnya.
Dear Bruce, Ratu Rihanna benar.
Kebohongan tak akan membuat siapapun nyaman,
terutama saat memberitahu mereka,
tapi tak ada yang bilang kalau pekerjaan ini akan mudah.
Jika Aku akan menerima 'The Bat',
maka Aku harus terima bahwa Aku harus menyembunyikan sebagian diriku
dari dunia luar.
Menjalani kehidupan ganda ini adalah sebuah pengorbanan...
Tapi Kota Kita layak mendapatkannya.
- Synced and corrected by VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ... - Terjemahan Indonesia oleh RDSop | IG : RDSop_ID -